"Episod 20"
Apa semua ini?
- Bukankah ini barang Cik Choi? - Dia tidak akan kerja di sini.
Dia cakap dia akan hantar orang untuk ambil barangnya.
Dia ada dua tangan dan dua kaki. Dia tidak boleh ambil sendiri?
Kenapa dia hantar orang lain?
- Pelik. - Kenapa?
Mungkinkah...
Tidak.
Mungkinkah apa?
Awak rasa Cik Choi...
ada leukemia?
Leukemia?
Apa yang awak mengarut?
Jadi, kenapa Doktor Kwak periksa tentangnya...
bila dia ada masa.
Bermula sejak hari Cik Choi pergi ke hospital.
Semua ini juga aneh.
Dia paksa mahu tinggal di asrama kita...
dan sekarang, dia pindah keluar.
Saya rasa betul cakap awak.
Helo?
Dia tidak mahu lakukan ujian?
Saya benarkan dia balik kerana saya rasa dia cuma cemas.
Awak hantar diagnosis.
Itu berdasarkan laporan yang dia bawa.
Saya perlu uji untuk lakukan rancangan rawatan.
Kecuali pemindahan, kimoterapi yang terbaik untuknya.
Biar saya hubungi dia.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Helo? Young Eun?
Ini Woo Jae.
Doktor Song.
Jangan beritahu kakak saya.
- Kenapa? - Tiada apa.
Awak mahu ke mana? Hari ini hari minggu.
Bekerja di bilik kecemasan.
Jaga diri.
- Helo. - Awak di mana?
- Di asrama. - Kita patut makan tengah hari?
Saya ada syif di bilik kecemasan.
Ambil masa awak. Saya akan hantar kereta.
Silakan.
Saya perlu naik bot juga?
Ia tidak begitu jauh. Cuma 10 minit.
Kita turun di sini.
Helo. Dia baru turun.
Ayah awak benar-benar ada kanser?
- Saya rasa. - Bagaimana awak tulis?
Ini diagnosis bertulis yang dia buat di China.
Ia campuran bahasa cina dan Inggeris, jadi saya tidak pasti...
tetapi ia kanser...
...seperti yang saya fikir?
Ia teruk?
Di mana dia sekarang?
Bagaimana teruk keadaannya?
Awak lewat.
Apa awak buat di sini?
Awak lupa saya anaknya?
Ia pertemuan keluarga.
Awak tetamu kami.
Rasa tekanannya?
Langkah seterusnya mungkin akan buat awak rasa lebih teruk.
Silakan.
Ayah.
- Helo. - Helo, tuan.
Doktor Song, come closer to me.
- Jae Geol, tinggalkan kami. - Okey.
Apa saya cakap? Saya sudah cakap awak akan rasa lebih teruk.
Semoga berjaya.
Adakah awak...
pernah memancaing sebelum ini
Ini kali pertama untuk saya.
Awak patut cuba.
Ia hobi yang sempurna untuk doktor bedah seperti kita.
Bagus jika kita keluar...
dan tidak fikirkan apa-apa.
Awak tidak boleh lakukannya, bukan?
Awak tahu tempat ini pernah jadi pulau terbiar?
Tidak, saya tidak tahu.
Nelayan temuinya semasa dia...
dihanyutkan dalam ribut.
Padanya, ribut itu adalah krisis...
tetapi dia jaga pulau ini...
dan jadikan pulau ini seperti ini sekarang.
Ia rupa-rupanya peluang yang hebat.
Saya rasa...
awak sukakan pulau ini seperti keluarga saya.
Isteri saya bertemu badai...
dan awak berikan perlindungan yang sempurna.
- Tidak, tuan, saya cuma... - Sekarang, giliran awak.
Seperti nelayan yang terperangkap di pulau...
sudah sampai masa untuk jaga dan sokong awak.
Okey.
Mari pergi. Makanan tengah hari sudah sedia.
Okey.
Kita boleh makan di luar...
tetapi saya mahu hidangkan makanan yang dimasak sendiri.
Saya minta pemilik pinjamkan dapur pada saya.
Kami berkawan baik dengan keluarga ini.
Begitu.
Silakan, makan.
Saya harap awak suka makanan saya.
Ibu tahu betapa pandainya mak memasak.
Ibu bijak...
dan kebijaksanaan ini perlulah ada rasa rendah diri.
Abaikan dia dan makan.
Kamu akan lapar jika terus berbual dengannya.
Sanggup awak cakap begitu?
- Ia berdering? - Ya.
Cuba lagi.
(Heo Jeong Rim)
- Helo? - Awak telefon?
Ya.
Untuk tanya jika awak tahu di mana Young Eun.
Dia bersama saya.
Boleh beri telefon padanya?
Dia baru keluar.
Pasti dia okey.
Ya. Dia tidak nampak begitu teruk.
Apa berlaku?
Kamu berdua bersama semula?
Hubungi saya jika dia pulang semula.
Jika dia tidak mahu telefon, awak telefon.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Ia masih berdering?
Biasanya dia akan jawab.
Bagaimana jika dia pengsan di mana-mana?
Bagaimana jika sebab itu dia tidak dapat jawab telefon?
Bagaimana?
Jangan terlalu takut.
Awak cakap awak belikan dia telefon, bukan?
- Ya. - Guna nama siapa?
Nama saya, sebagai langkah berjaga-jaga.
Kesan telefon itu.
Jika ia dibawah nama awak, awak boleh jejak.
Betul, saya boleh jejak.
(Kesan peranti saya)
- Ini... - Awak tahu di mana?
Ya.
Awak ada kereta?
- Cuba ini juga. - Terima kasih.
Marilah, makan.
Awak terlalu kurus.
Saya cuba.
- Maaf, ini hospital. - Jawablah.
Doktor Kang?
Okey.
Kenapa?
Mereka perlukan saya.
Saya sudah suruh Doktor Kang gantikan awak.
Dia tidak boleh bekerja. Dia alami radang usus yang teruk.
(Simptomnya adalah muntah dan cirit-birit)
- Okey, awak patut pergi. - Oh Tuhan.
Awak tidak sempat habiskan makanan awak.
Hantar dia.
- Ya, jaga dia dengan baik. - Okey.
Selamat tinggal.
Masuklah.
Pakai tali pinggang keselamatan awak.
Atau saya akan bantu jika awak mahu kemesraan.
Ayah.
- Encik - Ayah.
Ayah, bagun. Kenapa dengan ayah?
Dia okey? Bagaimana?
Bangunlah, ayah.
Awak suka memancing?
Saya tidak tahu.
Dia tidak memancing dengan orang sebarangan.
Dia pilih pasangannya dengan teliti.
Apa kriterianya?
Keluarga atau rakan.
Saya bukan kedua-duanya.
Saya rasa awak kedua-duanya.
Nampaknya ayah saya mahu jadikan awak...
sebahagian ahli keluarga dan rakan.
Mahu berkahwin?
Kami perlukan seseorang untuk warisi hospital.
Saya bukan di bidang yang betul.
Saya rasa dia mahu serahkan kepada awak.
Sebagai menantunya.
Awak berminat?
Sudah tentu.
Ia semudah itu?
Kenapa perlu jadi sukar? Saya dapat hospital.
Awak tidak suka saya.
Tidak, saya suka awak.
Awak benar-benar tidak sukakan saya.
Jika awak faham, fokus pada pemanduan.
Bagaimana dengan Hyun? Awak suka dia?
Tidak, itu...
Ini menarik.
Saya rasa cergas.
Saya suka bila ia sesuatu yang rumit.
Khususnya bila wanita itu sukar.
Ayah.
- Ayah. - Woo Jae.
- Kakak! - Dia perlu dibawa masuk.
Suhunya 38.5 darjah celsius, dan anggota badannya tidak stabil.
Dia panggil awak kakak?
Dia adik awak?
Siapa pesakit itu?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Pasangkan padanya.
Encik, bangun. Awak di mana?
Encik? Biar saya lihat.
Dia ada kuning yang teruk.
Periksa suhunya. 38.5 darjah celsius?
Dapatkan ultra bunyi dan lakukan CT.
- Okey. - Periksa kenapa dia alami kuning.
- Doktor, lihat ini. - Apa ini?
Diagnosis bertulis dari China.
Menurut ini, dia ada kanser saluran hempedu.
Apa?
Jadi kuning dan septisemia ini adalah kerana...
ketumbuhan menghalang saluran hempedunya?
Awak tahu tentangnya?
Eun Jae, apa kita patut buat?
Apa akan berlaku padanya sekarang?
Tunggu di sini, Woo Jae.
- Ayah. - Ini serius.
Doktor.
Doktor Song.
Ia serangan jantung. Dapatkan defibrilator.
- Ayah. - Bawa dia keluar!
- Ayah, tidak! - Sekarang!
Ayah! Lepaskan saya.
Ayah.
Tenang.
Caj pada 200 joules!
Selamat. Berundur.
Kejutan.
Caj pada 300 joules.
Selamat. Berundur. Kejutan.
Dapatkan ultrabunyi.
- Doktor Song. - Demam dan kuning...
adalah petanda kanser salur hempedu yang teruk.
Kita perlu periksa dan lakukan PTBD.
- Awak mahu buat sendiri? - Ya.
Awak tidak perlu buat.
Kita boleh suruh ahli radiologi lakukannya.
Jika kita tidak buat sekarang, semua organnya akan gagal.
- Jururawat. - Okey.
Apa berlaku?
Mereka masukkan toraks dalam duktus hempedu.
Itu ayahnya. Dia akan buat sendiri?
Jangkitan disebabkan ketumbuhan yang halang saluran hempedu.
Kita masukkan saluran toraks di sini...
untuk buang lebuhan duktus.
Ini akan merawat septisemia.
Dia ayah awak. Betul awak boleh buat?
Mari mulakan.
Apa berlaku?
Masuk.
Doktor Song. Saya terima panggilan daripada bilik pembedahan.
Ada pembedahan kecemasan.
- Saya akan naik sekarang. - Okey.
Apa?
Dia tidak boleh berehat daripada pembedahan hari ini?
Mereka tidak boleh panggil orang lain?
Sudah tentu, ia mustahil.
Jadi, kenapa?
Dia tidak mahu.
Dia sendiri cakap.
Saya pergi dahulu.
Ayah.
Ya.
Ayah sudah sedar?
Ya.
Oh Tuhan.
Saya fikir ayah akan mati.
Ayah di mana?
Kita di hospital tempat Eun Jae bekerja.
(Bilik Pembedahan)
Syabas.
Ayah awak sudah sedar.
Demamnya sudah kebah dan organ utamanya normal.
Dia di bangunan baru.
Dia di bilik VIP.
Berbanding hospital besar lain di Seoul...
ia bukan begitu VIP.
Ini tidak perlu.
Sudah tentu perlu.
Fikirkan semua nyawa yang awak sudah selamatkan.
Di antaranya adalah isteri pengarah hospital.
Awak layak terima keistimewaan itu.
Nikmatinya.
Hyun.
- Hei. - Apa awak buat di sini?
- Saya cari awak. - Awak sudah makan malam?
Saya nikmatinya. Terima kasih.
Ayah mahu jumpa awak sekejap.
Dia mahu jumpa saya?
Helo.
Helo, encik.
Woo Jae sudah beritahu saya.
Awak yang...
selamatkan nyawa saya.
Tidak, tidak banyak yang saya buat.
Doktor.
Bagaimana saya...
mahu balas jasa awak untuk apa yang awak sudah buat?
Jangan cakap begitu.
Awak boleh bercakap secara kasual dengan saya, encik.
Oh Tuhan.
Patutkah begitu?
Ya.
Saya mahu jumpa awak kerana...
saya mahu...
minta bantuan...
tanpa pengetahuan Eun Jae.
Kerana awak selamatkan nyawa saya...
boleh awak...
bantu saya sedikit lagi?
Apa maksud awak?
Ayah awak sudah sihat sekarang.
Terima kasih.
Saya daftar pelan insurans kanser sebulan lalu.
Jika saya didiagnosis dengan kanser...
90 hari selepas mendaftar, saya dibayar 15 ribu dolar.
Saya ada 10 pelan.
Sehingga itu, tidak boleh ada...
sebarang rekod diagnosis.
Saya tidak faham maksud awak.
Kenyataan yang...
saya didiagnosis dengan kanser hari ini...
perlu dilupakan.
Adakah awak...
mahu saya...
Dia suruh awak tukar laporannya.
Tunggu di luar.
Keluar.
Jangan dengar cakapnya.
Keluar sekarang.